Samsung's waterproof Galaxy S4 Active. (reviewed by
Christina Warren)
#SamsungGalaxyS4Active รุ่นกันน้ำ (รีวิวโดย
คริสติน่า วอร์เรน)
Source : Mashable.com
Earlier this month Samsung and AT&T officially announced
a new, ruggedized version of theGalaxy S4, dubbed the Galaxy S4 Active.
เมื่อต้นเดือนที่ผ่านมาซัมซุงและ AT&T ได้ประกาศเปิดตัว
Galaxy S4 เวอร์ชั่นใหม่อย่างเป็นทางการ “Galaxy S4 Active” ซึ่งถือว่าเป็น
Galaxy S4 เวอร์ชั่นแบบทนไม้ทนมือ (ประมาณนั้น ^^)
The phone is now available for $199 exclusively on AT&T and we had some time to
spend with the unit, comparing it directly to the standard model Galaxy S4.
ค่าย AT&T ขายในราคาพิเศษที่ 199 USD (ประมาณหกพันกว่าบาท)
เรามาดูกันว่ามีอะไรบ้างที่ต่างจากรุ่นมาตรฐาน Galaxy S4
The biggest difference between the regular Galaxy S4 and the
Galaxy S4 Active is that the Active is water and dust resistant and can be
submerged in up to three feet of water for up to 30 minutes. You can even
listen to music with it while swimming.
ความต่างที่มากที่สุดจากรุ่นปกติก็คือ Galaxy S4 Active นั้นกันทั้งน้ำและฝุ่น
และอยู่ใต้น้ำได้ถึงระดับความลึก 3 ฟุต ได้นานถึง 30 นาที คุณสามารถฟังเพลงในขณะที่ว่ายน้ำได้อย่างสบาย
ๆ
Similar Guts, Better Exterior
The spec differences between the Galaxy S4 Active and the
standard Galaxy S4 (which I dubbed the best Android phone ever)
are minute. Rather than the S4's Super AMOLED screen,
the Galaxy S4 Active uses a regular LCD screen. The resolution is still the
same at 1920 x 1080, however.
ภายในคล้ายคลึงกัน แต่รูปลักษณ์ภายนอกดีกว่า
สเป๊กของทั้งสองรุ่นใกล้เคียงกันมาก (โดยส่วนตัวของผู้รีวิว-คิดว่า Galaxy
S4 เป็นแอนดรอยด์สมาร์ทโฟนที่ดีที่สุด)
แต่ในรุ่น Galaxy S4 Active จะใช้หน้าจอ LCD ธรรมดา
ในขณะที่ Galaxy S4 เป็นหน้าจอ Super AMOLED ส่วนความละเอียดนั้นเท่ากันคือ 1920x1080
The other internal change is that the camera is 8-megapixel
rather than 13. The 8-megapixel camera does have a special aqua mode,
however, for underwater photography.
ความแตกต่างภายในอีกประการคือ กล้องของรุ่น Active มีความละเอียดเพียง
8 ล้านเมกะพิเซล ในขณะที่รุ่นปกติมีความละเอียดของกล้องที่ 13 ล้านเมกะพิเซล
กล้องของ Active มีโหมด aqua ที่ใช้สำหรับถ่ายรูปใต้น้ำ
The battery, processor and RAM are all the same in the
Galaxy S4 and the Galaxy S4 Active.
แบตเตอรี่ หน่วยประมวลผลและ RAM เหมือนกันทั้งสองรุ่น
A bigger difference, however, is in the phone's exterior.
The Galaxy S4 Active is slightly thicker (it's very hard to tell the
difference) and as a result feels more substantial in the hand. The
polycarbonate shell around the phone and its back also feels more substantial,
eschewing the feather-light and plasticky feel of the S3 and S4.
ความแตกต่างที่ดูจะมากกว่าส่วนอื่น ๆ นั่นคือรูปลักษณ์ภายนอก Galaxy S4 Active
จะบางกว่าเล็กน้อย
(แทบจะไม่เห็นความต่าง) ซึ่งจะทำให้จับได้ถนัดมือมากขึ้น
กรอบที่ทำจากโพลีคาร์บอเนตโดยรอบและที่กรอบหลังดูจะแข็งแรงกว่า ไม่เหมือนรุ่น S3,S4
ที่ดูบางและออกจะดูเป็นแนวพลาสติกมากกว่า
Even better, the ports are covered on the Galaxy S4 Active,
which is a nice touch and something we can see being useful for outdoor
environments.
ที่ดีกว่านั้น พอร์ตของ S4 Active ดูจะใช้ประโยชน์ได้ง่ายกว่าและเหมาะกับการใช้งานนอกสถานที่มากกว่า
The two phones are so similar, its enough to make us wonder
why Samsung didn't just consider making at least some of these features
standard on the regular Galaxy S4. Maybe it wouldn't be necessary to make the
phone submergible in a meter of water, but having it work in the rain would be
great.
ทั้งสองรุ่นคล้ายคลึงกันมาก
จนทำให้เราอดสงสัยไม่ได้ว่าทำไมซัมซุงถึงไม่ทำแบบนี้ในรุ่น S4 ซะตั้งแต่แรก
บางทีมันอาจจะไม่จำเป็นที่จะต้องใช้โทรศัพท์ในน้ำลึกเป็นเมตร แต่มันก็คงจะดีมากถ้าเราสามารถใช้มันท่ามกลางฝนตกได้
The Galaxy S4 Active is an AT&T exclusive in the United
States and will be coming to other parts of the world later this summer.
Galaxy S4 Active เป็นรุ่น exclusive ของค่าย AT&T
ในอเมริกาและเชื่อว่าจะวางจำหน่ายในประเทศอื่น
ๆ ประมาณช่วงฤดูร้อนนี้
#EnglishToThaiTranslation
by PL Translation Services
No comments:
Post a Comment