Huawei Ascend P6 the the 'World's Slimmest Smartphone'

ตอนนี้ตลาดสมาร์ทโฟนแข่งขันกันหนักหน่วงมาก ๆ แต่ละค่ายก็พยายามสร้างจุดขายของตัวเอง

ล่าสุด Huawei ออกสมาร์ทโฟนรุ่นใหม่ Ascend P6 ซึ่งเป็นสมาร์ทโฟนที่บางที่สุดในโลกในตอนนี้ค่ะ

บทความต่อไปนี้เป็น review จาก Mashable.com โดย  Vignesh Ramachandran ค่ะ

The Huawei Ascend P6 is the "world's slimmest smartphone" 

Chinese electronics manufacturer Huawei billed its new Ascend P6 model as the "world's slimmest smartphone," during an unveiling event in London on Tuesday.

Huawei ผู้ผลิตอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ในจีน  ประกาศเปิดตัว Ascend P6 ในงานอีเว้นท์ที่ลอนดอน ว่าเป็นสมาร์ทโฟนที่บางที่สุดในโลก

The Huawei Ascend P6 is 6.18 mm in depth, which is thinner than competitors like the iPhone 5and Samsung Galaxy S4 (7.6 mm and 7.9 mm, respectively). This new model is now the flagship smartphone in Huawei's Ascend P series. Earlier this year, Huawei launched its Ascend P2 phone, which at the time the company called the "world's fastest smartphone."

Huawei Ascend P6 หนาเพียง 6.18 มม. ซึ่งบางกว่าคู่แข่งอย่างไอโฟน (7.6 มม.) และซัมซุง Galaxy S4 (7.9 มม.)  โมเดลใหม่นี้ถือเป็นรุ่นท็อปชอง Ascend P Series  ก่อนหน้านี้เมื่อช่วงต้นปี Huawei ได้ออกรุ่น Ascend P2  ซึ่งในเวลานั้น Huawei ได้ประกาศว่ารุ่นดังกล่าวเป็นสมาร์ทโฟนที่เร็วที่สุดในโลก

The new Ascend P6 features a 1.5GHz quad-core processor, a 4.7-inch HD display, a 8-megapixel rear camera, a 5-megapixel front-facing camera and runs Android 4.2.2 Jelly Bean,according to Huawei. The phone also boasts "Magic Touch" technology that lets users use the touchscreen even with gloves on.

Ascend P6 รุ่นใหม่นี้มี CPU แบบ quade-core ความเร็ว 1.5 GHz  หน้าจอแบบ HD ขนาด 4.7 นิ้ว กล้องหลัง 8 ล้านพิเซล กล้องหน้า 5 ล้านพิกเซล ระบบปฎิบัติการ Android 4.2.2 Jelly Bean และ Huawei ได้เปิดเผยว่า รุ่นนี้จะมีเทคโนโลยีใหม่ “Magic Touch” ที่จะช่วยให้ผู้ใช้สามารถใช้ทัชสกรีนได้ถึงแม้ว่าจะใส่ถุงมือก็ตาม

Compared to the P2, the P6 wins for its smaller size. But the P2 actually has a beefier 13-megapixel rear camera. Despite the Ascend P6's skinny depth, its approximate weight of 120 grams is nothing to brag about: The iPhone 5 weighs in at just 112 grams.

เปรียบเทียบกับรุ่น P2 แล้วรุ่น P6 จะดูดีกว่าในแง่ขนาดที่เล็กกว่า แต่ P2 มีกล้องที่มีความละเอียดมากกว่า คือมากถึง 13 ล้านพิกเซล ถึงแม้ว่า P6 จะมีความบางมากกว่าและหนักเพียง 120 กรัม แต่เมื่อเปรียบเทียบกับ iPhone5 ซึ่งหนักเพียง 112 กรัมแล้ว ก็ดูเหมือนว่า P6 ก็ไม่ได้มีความโดดเด่นที่แตกต่างอย่างชัดเจนนัก

The metallic-looking phone will be available in black, white or pink. Right now, Huawei says its new flagship phone will ship in China this month, Western Europe in July and to other markets at a later date.

Ascend P6 ในลุคเมทัลลิคจะมีขายในสีดำ, ขาวและชมพู  ซึ่งจะวางจำหน่ายในจีนภายในเดือนนี้(มิถุนายน)  เดือนกรกฏาคมจะมีขายในยุโรปตะวันตก และกระจายไปในพื้นที่อื่น ๆ ในลำดับถัดไป

Source : Mashable.com  by Vignesh Ramachandran

#EnglishToThaiTranslation

by PL Translation Services

 https://www.facebook.com/PL.translation.services