Motivational Real Life Stories: The secret to keep winning in life!!!!

Motivational Real Life Stories: The secret to keep winning in life!!!!

สุดยอดเรื่องสร้างแรงบันดาลใจจากชีวิตจริง :  ความลับของการรักษาชัยชนะไว้ในชีวิตของคุณ !!

Karoly Takacs. You’ve probably never heard of him. However, in Hungary, he’s a national hero – everybody there knows his name and his incredible story. After reading his story, you’ll never forget him… 

Karoly Takacs ...คุณคงไม่เคยได้ยินชื่อของเขาคนนี้ แต่ในฮังการีเขาคือวีรบุรุษของชาติ ทุกคนที่นั่นรู้จักเขารวมทั้งเรื่องราวอันน่าทึ่งของเขา หลังจากอ่านเรื่องนี้แล้ว คุณเองก็คงไม่มีวันจะลืมเขาเช่นเดียวกัน

In 1938, Karoly Takacs of the Hungarian Army, was the top pistol shooter in the world. He was expected to win the gold in the 1940 Olympic Games scheduled for Tokyo. 
ในปี 1938 Karoly Takacs เป็นทหารในกองทัพของฮังการี และเป็นนักแม่นปืนในระดับต้นๆของโลก เป็นที่คาดหมายว่าเค้าจะคว้าเหรียญทองในโอลิมปีกปี 1940 ซึ่งจะจัดที่โตเกียว

Those expectations vanished one terrible day just months before the Olympics. While training with his army squad, a hand grenade exploded in Takacs’ right hand, and Takacs’ shooting hand was blown off. 

แต่แล้วความหวังทั้งมวลก็มลายหายไปในวันอันเลวร้าย เพียงหนึ่งเดือนก่อนที่จะถึงโอลิมปิก ในระหว่างการซ้อมรบนั้น  ระเบิดมือได้ระเบิดขึ้นขณะที่ Takacs กำลังถือมันไว้ในมือขวาของเขา มือข้างที่ใช้เหนี่ยวไกปืนได้ถูกระเบิดขาดกระจุย

Takacs spent a month in the hospital depressed at both the loss of his hand, and the end to his Olympic dream. At that point most people would have quit. And they would have probably spent the rest of their life feeling sorry for themselves. Most people would have quit but not Takacs. Takacs was a winner. Winners know that they can’t let circumstances keep them down. They understand that life is hard and that they can’t let life beat them down. Winners know in their heart that quitting is not an option. 

Takacs ใช้เวลารักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาลหนึ่งเดือน อันเป็นช่วงเวลาที่เขาต้องเผชิญกับความเศร้าความหดหู่ใจจากการสูญเสียมือและสูญเสียความฝันที่จะได้ไปโอลิมปิก  ณ จุดนั้นคนโดยมากก็คงจะยอมถอดใจไปแล้ว และบางทีก็อาจจะยังต้องใช้เวลาอีกทั้งชีวิตกับความเสียใจกับตัวเอง แต่นั่นไม่ใช่ Takacs เพราะเขาไม่ใช่ผู้แพ้ เขาคือผู้ชนะ ผู้ชนะคือคนที่ไม่ยอมให้สถานการณ์มาทำให้เขาพ่ายแพ้ ผู้ชนะเข้าใจดีว่าชีวิตไม่ใช่เรื่องง่าย และเขาจะไม่ยอมแพ้ให้กับชีวิต

                       

Takacs did the unthinkable; he picked himself up, dusted himself off, and decided to learn how to shoot with his left hand! His reasoning was simple. He simply asked himself, “Why not?” 

Takacs ทำในสิ่งที่ไม่มีใครคาดคิด เขาปลุกตัวเองให้ลุกขึ้นมา ปัดฝุ่นให้กับตัวเอง และตัดสินใจว่าจะหัดยิงปืนด้วยมือซ้ายของเขานั่นแหละ ! เหตุผลของเขาไม่มีอะไรซับซ้อน เค้าเพียงแต่ถามตัวเองว่า “ แล้วทำไมจะไม่ล่ะ ? ”

Instead of focusing on what he didn’t have – a world class right shooting hand, he decided to focus on what he did have – incredible mental toughness, and a healthy left hand that with time, could be developed to shoot like a champion.

แทนที่จะมุ่งความสนใจไปยังสิ่งที่เขาไม่มี – นักยิงปืนด้วยมือขวาระดับโลก ตัดสินใจที่จะทุ่มเทให้กับสิ่งที่เขายังมี เป็นความเข้มแข็งของจิตใจที่เหลือเชื่อ และด้วยมือซ้ายที่ยังดีอยู่นั่นแหละ ที่ได้รับการฝึกฝนผ่านช่วงเวลาจนกระทั่งสามารถยิงปืนได้แม่นในระดับแชมป์

For months Takacs practiced by himself. No one knew what he was doing. Maybe he didn’t want to subject himself to people who most certainly would have discouraged him from his rekindled dream.

Takacs ใช้เวลาหลายเดือนในการฝึกฝนด้วยตัวเองโดยที่ไม่เปิดเผยให้ใครรู้ บางทีอาจเป็นเพราะว่าเขาไม่ต้องการที่จะได้ยินใครมาพูดหรือวิจารณ์ให้เขาต้องเสียกำลังใจกับการจุดประกายความฝันของตัวเองให้กลับมาใหม่

In the spring of 1939 he showed up at the Hungarian National Pistol Shooting Championship. Other shooters approached Takacs to give him their condolences and to congratulate him on having the strength to come watch them shoot. They were surprised when he said, “I didn’t come to watch, I came to compete.” They were even more surprised when Takacs won!

ในฤดูใบไม้ผลิของปี 1939 เขาปรากฏตัวในกีฬาชิงแชมป์ยิงปืนระดับประเทศของฮังการี นักกีฬายิงปืนคนอื่น ๆ ต่างเข้ามารุมล้อม Takacs เพื่อแสดงความเสียใจและเพื่อแสดงความยินดีกับความเข้มแข็งของเขาในการกลับมาดูพวกเขายิงปืนอีกครั้ง แต่แล้วทุกคนก็ต้องประหลาดใจเมื่อ Takacs กล่าวว่า “ผมไม่ได้มาเพื่อดู แต่มาเพื่อแข่งขัน” แล้วทุกคนก็ต้องประหลาดใจมากขึ้นไปอีกเมื่อตำแหน่งแชมป์เป็นของ Takacs !

The 1940 and 1944 Olympics were cancelled because of World War II. It looked like Takacs’ Olympic Dream would never have a chance to realize itself. But Takacs kept training and in 1944 he qualified for the London Olympics. At the age of 38, Takacs won the Gold Medal and set a new world record in pistol shooting. Four years later, Takacs won the Gold Medal again at the 1952 Helsinki Olympics. Takacs – a man with the mental toughness to bounce back from anything.

ในตอนแรกกีฬาโอลิมปิกปี 1940 และ 1944 จะถูกยกเลิกเนื่องจากสงครามโลกครั้งที่สอง ดูเหมือนว่าความฝันของ Takacs ที่จะได้ไปแข่งโอลิมปิกไม่มีวันจะมาถึง แต่เขาก็ยังคงฝึกฝนต่อไป จนกระทั่งเขาได้รับการคัดเลือกให้ไปแข่งขันโอลิมปิกที่ลอนดอนในปี 1944  Takacs วัย 38 ปีได้เหรียญทองพร้อมทั้งได้สร้างสถิติใหม่ในกีฬาประเภทยิงปืน

สี่ปีหลังจากนั้น Takacs ได้เหรียญทองอีกครั้งในปี 1952 จากโอลิมปิกที่เฮลซิงกิ  

Takacs บุรุษผู้มีจิตใจอันเข้มแข็งที่พร้อมจะกลับมาหยัดยืนได้อีกครั้งเสมอไม่ว่าจะเผชิญกับสิ่งใด

Winners in every field have a special trait that helps them become unstoppable. A special characteristic that allows them to survive major setbacks on the road to success. Winners recover QUICKLY. Bouncing back is not  enough. Winners bounce back QUICKLY. They take their hit, they experience their setback, they have the wind taken out of their sails, but they immediately recover. Right away they FORCE themselves to look at the bright side of things – ANY bright side, and they say to themselves, “That’s OK. There is always a way. I will find a way.” They dust themselves off, and pick up where they left off.

ผู้ชนะไม่ว่าจะในเรื่องใดด้านใดก็ตาม ล้วนมีคุณสมบัติพิเศษอยู่อย่างหนึ่งที่ช่วยให้พวกเขาไม่อาจจะถูกหยุดยั้งได้ คุณลักษณะพิเศษที่ทำให้พวกเขาสามารถก้าวข้ามความพ่ายแพ้ซึ่งอยู่บนเส้นทางสู่ความสำเร็จ ผู้ชนะจะฟื้นตัวได้เร็ว ไม่เพียงแต่สามารถลุกกลับมาได้ แต่ผู้ชนะลุกขึ้นมาได้เร็วกว่าคนอื่น ๆ พวกเขายอมรับการถูกโจมตี พวกเขาเผชิญกับความพ่ายแพ้ พวกเขาถูกพัดกระหน่ำให้หลุดออกจากเส้นทาง แต่พวกเขาสามารถฟื้นตัวกลับมาได้ในราวกับชั่วพริบตา  พวกเขาบังคับตนเองให้มองหาด้านสว่างของทุกสิ่งในทันใด แม้จะเป็นแสงสว่างเพียงน้อยนิดก็ตาม และบอกกับตัวเองว่า

“ไม่เป็นไร ทุกอย่างมีหนทางเสมอ และฉันจะหามันให้เจอ” แล้วปัดฝุ่นให้ตัวเอง ลุกขึ้นยืนด้วยตัวเองจากจุดที่เขาล้มลงไป

The reason why quick recovery is important is that if you recover quickly, you don’t lose your momentum and your drive. Takacs recovered in only one month. If he had wallowed in his misery, if he had stayed “under the circumstances,” if he had played the martyr, and felt sorry for himself much longer, he would have lost his mental edge – his “eye of the tiger” and he never would have been able to come back.

การลุกขึ้นกลับมาให้ได้เร็วเป็นเรื่องที่สำคัญ เพราะคุณจะไม่เสียโมเมนตัมและทุกสิ่งที่คุณได้ทำมาก็จะไม่สูญเปล่า Takacs ใช้เวลาเพียงหนึ่งเดือนที่จะลุกขึ้นมาอีกครั้ง หากเขามัวแต่จมอยู่ในความทุกข์ หากเขายอมตกอยู่ภายใต้สถานการณ์เช่นนั้น  หากเขายอมเล่นบททุกข์ทรมานและมัวแต่รู้สึกสงสารตัวเองนานเท่าไหร่  เขาคงยิ่งสูญเสียความแข็งแรงและความกล้าหาญของจิตใจมากเท่านั้น และเขาคงไม่สามารถกลับมาหยัดยืนได้อีกครั้ง

When a boxer gets knocked down, he has ten seconds to get back up. If he gets up in eleven seconds, he loses the fight. Remember that next time you get knocked down.

เมื่อนักมวยถูกชกล้มลง เขามีเวลาเพียงสิบวินาทีที่จะลุกขึ้นมาใหม่ ถ้าเขาลุกขึ้นมาที่วินาทีที่สิบเอ็ด เขาก็แพ้ คราวหน้าที่คุณล้มลงให้จำไว้ว่าคุณต้องลุกขึ้นมาใหม่ให้ได้ไวที่สุด

Takacs definitely had a right to feel sorry for himself. He had a right to stay depressed and to ask himself “Why me?” for the rest of his life. He had the right to act like a mediocre man. Takacs could have let his terrible accident cause him to become permanently discouraged, to take up heavy drinking, to quit on life alltogether, and maybe even to end his own life. He could have acted like a loser.

แน่นอนว่า Takacs มีสิทธิ์อย่างเต็มที่ที่จะจมอยู่กับความสงสารตัวเอง เขามีสิทธิ์ที่จะจมอยู่กับความเศร้าแล้วเฝ้าถามตัวเองตลอดชีวิตว่า “ทำไมต้องเป็นฉัน” เขามีสิทธิ์ที่จะทำแบบนั้น แบบที่คนธรรมดาทั่วไปจะทำกัน โดยอาจจะยอมให้อุบัติเหตุอันเลวร้ายทำให้เขาท้อแท้เสียกำลังใจไปตลอดชีวิต ดื่มเหล้าเมามาย พ่ายแพ้ชีวิต หรือแม้แต่จบชีวิตของตัวเอง ทำตัวเป็นไอ้ขี้แพ้

But Takacs made the DECISION to dig deep inside and to find a solution. To pick himself up and to learn to shoot all over again. Winners always search for a solution. Losers always search for an escape.

แต่เขากลับตัดสินใจที่จะค้นลึกเข้าไปในตัวตนของเขาเพื่อหาวิธีแก้ปัญหา เพื่อที่จะฉุดตัวเองให้ลุกขึ้นมาและเรียนรู้ที่จะหัดยิงปืนใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ผู้ชนะจะหาวิธีเพื่อเอาชนะปัญหาเสมอ ในขณะที่ผู้แพ้หาทางที่จะหลีกเลี่ยงปัญหาอยู่ตลอดเวลา

Next time you get knocked down, DECIDE you will act like a winner. DECIDE to act like Takacs. Get up quickly, take action, and astound the world!

ครั้งหน้าถ้าคุณถูกน็อคให้ล้มลง จงตัดสินใจว่าคุณจะเผชิญกับมันอย่างผู้ชนะ ตัดสินใจที่จะทำเหมือนที่ Takacs ทำ ลุกขึ้นให้ไว ลงมือทำ และทำให้โลกต้องประหลาดใจ !

If you liked this real life inspirational story… please share with friends and family… You might inspire and change a life forever !!!!

ถ้าหากคุณชอบเรื่องสร้างแรงบันดาลใจจากชีวิตจริงเรื่องนี้ โปรดแชร์กับเพื่อนและครอบครัวของคุณ.....

 คุณอาจะสร้างแรงบันดาลใจที่จะเปลี่ยนชีวิตของเขาไปตลอดกาล

Source :  rishikajain.com

#EnglishToThaiTranslation

#byPLTrans