First Curved OLED TV from LG

LG เปิดตัว OLED TV รุ่น จอโค้งเครื่องแรกของโลก ด้วยขนาดหน้าจอ 55นิ้ว และหนาเพียง 0.17 นิ้วเท่านั้น

LG has launched the world's first 55-inch curved OLED TV. This TV is just 0.17 inches thick!

Cr. Mashable.com

 

Translated by PL Translation Services
https://www.facebook.com/PL.translation.services

English to Thai Translation

God knows Best for you.. just Believe !!

Cr. Fb#stylish eve

Samsung Galaxy Tab3

Samsung เปิดตัว Galaxy Tab 3
มาพร้อมกับหน้าจอ 7 นิ้ว 
- Android 4.1 หรือ Jelly Bean
- dual-core 1.2GHz processor
- 8/16GB internal storage ( เพิ่ม memory card ได้สูงสุด 64GB )
- กล้องหลัง 3 ล้านพิกเซล
- กล้องหน้า 1.3 ล้านพิกเซล

Cr.mashable.com
Brifed & Translated by PL Translation Services
https://www.facebook.com/PL.translation.services

English to Thai Translation

 

Samsung Galaxy S4's price at MBK

"@RichardBarrow: Price of Samsung Galaxy S4 at MBK #Bangkok is 23,800 Baht but no warranty. Official release in #Thailand is on 3rd May."

ราคา Samsung Galaxy S4 ที่มาบุญครองแบบไม่มีประกันเครื่อง ขายที่ 23,800บาท รุ่นนี้จะเปิดตัวในไทยอย่างเป็นทางการ 3 พ.ค. นี้


Translated by PL Translation Services
https://www.facebook.com/PL.translation.services

English to Thai Translation

correlation between food allergies

Cr.fb#positive med  

ชนิดของอาหารที่ทำให้เกิดอาการแพ้นั้นมีความสัมพันธ์กัน เช่น ถ้าแพ้แตงไทย ก็มีโอกาสที่จะแพ้กล้วย แตงโม และอะโวกาโด้ด้วย 
ความสัมพันธ์ของอาหารกลุ่มอื่นๆ ที่ทำให้เกิดการแพ้นั้น สามารถเช็คได้จากแผนภาพนี้ค่ะ


Translated by PL Translation Services
https://www.facebook.com/PL.translation.services

English to Thai Translation 

 
There’s correlation between food allergies. For example if a person is allergic to melons, he/she is probably also allergic to banana, watermelon and avocado. This poster shows these correlations between food allergies:

Can you find the mistake ?

Cr. My Husband Ate All My Ice Cream

Banana Peel can heal acne infection

เปลือกกล้วยช่วยรักษาสิวได้ ก่อนนอนเพียงนำเปลือกกล้วยที่มีสีเหลืองปนจุดดำเล็กน้อย ใช้เปลือกด้านในถูเบาๆ บริเวณที่เป็นสิว นานสิบนาที เปลี่ยนเปลือกใหม่เมื่อสีเปลือกกลายเป็นสีดำ ทิ้งไว้สักพักแล้วจึงล้างออก ทำอย่างต่อเนื่องจะพบว่าบริเวณที่เป็นสิวจะค่อยๆลดอาการติดเชื้อและหายในที่สุด

Brifed & Translated by PL Translation Services
https://www.facebook.com/PL.translation.services

English to Thai Translation 

 Cr. http://m.positivemed.com/?url=http%3A%2F%2Fpositivemed.com%2F2013%2F04%2F26%2Fhome-made-remedy-for-acne-banana-peel%2F&dm_redirected=true#2537

เมื่อเรารู้สึกมั่นคงและมั่นใจ เราย่อมไม่หวั่นไหวไปกับความคิดเห็นของผู้อื่น

"@ChristBook: When we are truly confident and secure, the opinions of others cannot control us."

เมื่อเรารู้สึกมั่นคงและมั่นใจ 
เราย่อมไม่หวั่นไหวไปกับความคิดเห็นของผู้อื่น


Translated by PL Translation Services
https://www.facebook.com/PL.translation.services

English to Thai Translation 

 

พี่มากพระโขนง ห้าร้อยล้าน ภายในเวลาหนึ่งเดือน !!

"@top10thai: ๑ เดือนผ่านไป
พี่มาก..พระโขนง ๕๑๕.๗๖ ล้านบาท !!!"

Reese with her classy feminine style and Brunette hair color

รีส วิทเธอร์สปูน ที่เซนต์ ลอว์เรนท์ เมื่อต้นสัปดาห์ที่ผ่านมา โดดเด่นในสไตล์เฟมินีนของเธอ และผมสีใหม่ สีบรูเนตต์...

Cr.elleuk.com

Translated by PL Translation Services
https://www.facebook.com/PL.translation.services

ไมเคิล จอร์แดน และคู่หมั้นนางแบบ อิฟเวตต์ เข้าสู่พิธีวิวาห์เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา

ไมเคิล จอร์แดน วัย 50 ปี ได้เข้าสู่พิธีวิวาห์กับคู่หมั้นนางแบบ อิฟเวตต์ พรีเอโต้ วัย35ปี เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา โดยเชิญแขก2,000คนมาร่วมเป็นสักขีพยาน

Cr. People.com


Translated by PL Translation Services
https://www.facebook.com/PL.translation.services

having more than 5 tabs open at once can cause mental fatique & anxiety

"@iTweetFacts: Having more than 5 tabs open on your browser at once has a negative effect on the brain, causing mental fatigue & anxiety."

การเปิดหน้าจอเล่นอินเทอร์เน็ตมากกว่า 5 แท็บพร้อมกัน ส่งผลเสียต่อการทำงานของสมอง ทำให้รู้สึกเหนื่อยล้าและกระวนกระวาย


Translated by PL Translation Services
https://www.facebook.com/PL.translation.services

English to Thai Translation 

 

First Braille Smart Phone

สมาร์ทโฟนแบบอักษรเบรล เครื่องแรกของโลกออกแบบโดย Dagar ชาวอินเดีย และเค้าได้ร่วมกันพัฒนาเครื่องต้นแบบกับ IIT Delhi (Indian Institute of Technology Delhi) 
ขณะนี้เครื่องกำลังอยู่ในระหว่างการทดสอบการใช้ และคาดว่าเป็นไปได้ที่จะผลิตออกจำหน่ายปลายปีนี้ โดยราคาอยู่ที่ประมาณ 185 $


Cr.Mashable Tech

http://on.mash.to/XXo06R



Briefed & Translated by PL Translation Services
https://www.facebook.com/PL.translation.services

English to Thai Translation 
 

Let's have a Very Happy Sunday !

Credit Pic : Jennifer R. Cook

Phone Generations !!

Phone Generations !!

Credit pic : George Takei

first one to pick up their phone... picks up the tab

ไปเที่ยวด้วยกัน แต่เพื่อนเอาแต่วุ่นวายเล่นมือถือ ลองกฏนี้ดู
"ใครหยิบโทรศัพท์ก่อน คนนั้นจ่าย"  

 Cr. Mashable
Are your friends always on their phones while you're hanging out? Give this social experiment a try.

Translated by PL Translation Services
https://www.facebook.com/PL.translation.services

English to Thai Translation 

 

Casual Outfit Idea for Weekend.

Be Optimistic

"@iTweetFacts: Optimism is good for your health. Those who have an optimistic attitude are less likely to suffer from a stroke and or heart attack."

การมองโลกในแง่ดี ดีกับสุขภาพของตัวคุณเอง
คนที่มีทัศนคติมองโลกในแง่ดีจะมีโอกาสเจ็บป่วยเนื่องจากเส้นเลือดไปเลี้ยงสมองอุดตัน และ/หรือ หัวใจวาย น้อยกว่าปกติ

Optimism (noun) - การมองโลกในแง่ดี
Optimistic (adjective ) - ที่มองโลกในแง่ดี
Optimist (noun ) - คนมองโลกในแง่ดี 

Attitude - ทัศนคติ
Stroke - การอุดตันของเส้นโลหิตที่ไปเลี้ยงสมอง
Heart attack - หัวใจวาย


Translated by PL Translation Services
https://www.facebook.com/PL.translation.services

English to Thai Translation 

 

Q&A FAQ

Q&A - Questions & Answers

FAQ - Frequently Asked Questions 
คำถามที่พบบ่อย


Translated by PL Translation Services
https://www.facebook.com/PL.translation.services

English to Thai Translation

Doraemon style bunk bed.

Doraemon style bunk bed.

Bunk bed = เตียงสองชั้น

#bedroom decorating idea

Credit pic : pedantique.com

Translated by PL Translation Services

https://www.facebook.com/PL.translation.services

English to Thai Translation

Fruits layout idea. Combination of orange, banana and green apple.

Fruits layout idea.
Combination of orange, banana and green apple.

หรือจะเปลี่ยนจากแอปเปิ้ลเขียวเป็น ฝรั่ง ( guava ) หรือ มะม่วง ( mango ) ก็ได้ค่ะ

Cr. #Home decorating

Vocab of the day : Freak Out

เด็กชายคนนี้พลัดหลงกับคุณพ่อของเค้า หนูน้อยตื่นตระหนกตกใจเป็นอย่างมาก จนกระทั่งเมื่อเค้าเห็น The Flash และ Wonder Woman หนูน้อยตรงเข้าไปหา The Flash ที่เค้าคุ้นเคยทันทีเพื่อขอความช่วยเหลือ ^^
Cr.FB#Wisdom Quotes

Vocab : 
Freak out = lose one's nerve = ตื่นตระหนกตกใจจนทำอะไรไม่ถูก

example : When I saw the accident, I freaked out.



Translated by PL Translation Services
https://www.facebook.com/PL.translation.services

English to Thai Translation 

 

Working Outfit Idea for Monday ka.

Working Outfit Idea for Monday ka.

Cr. FB#Stylish Eve, Fashion

Fruits layout Idea

Fruits layout Idea.

Cr. FB#fashion

Look forward to go bed just because of Morning Coffee !!

มีใครเป็นแบบนี้บ้าง...ตั้งหน้าตั้งตาจะได้เข้านอน เพื่อว่าตื่นขึ้นมาจะได้กินกาแฟ 

 Cr. https://plus.google.com/u/1/communities/110549470840296344841

Translated by PL Translation Services

https://www.facebook.com/PL.translation.services

English to Thai Translation

Breakfast Idea

#Breakfast Idea

Cr.https://plus.google.com/u/1/stream/circles/p5a69ce578cb1f808

Do you see yourself as beautiful? The latest ad from Dove aims to change the way you look at yourself

Do you see yourself as beautiful? The latest ad from Dove aims to change the way you look at yourself...

 
คุณมองว่าตัวเองสวยหรือไม่ โฆษณาชิ้นล่าสุดของโดฟมุ่งหวังที่จะเปลี่ยนสิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับตัวคุณ

เพราะจริงๆแล้วคุณสวยกว่าที่คุณคิด...

โดฟได้โพสต์โฆษณาชิ้นใหม่ความยาว 3 นาทีลงใน youtube เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา (15.4.13) เพื่อบอกให้รู้ถึงความแตกต่างในสิ่งที่เรา เห็นเกี่ยวกับตัวเราเองกับสิ่งที่คนอื่นมองเห็นเรา

อดีตนักสเก็ตช์ภาพทางนิติเวชของสถานีตำรวจ San Jose ได้สเก็ตช์ภาพผู้หญิงทีละคนตามคำบอกเล่าโดยไม่ได้เห็นหน้ากันเลย เค้าให้แต่ละคนบรรยายถึงลักษณะของตัวเองไม่ว่าจะเป็น ความยาวของผม ลักษณะของใบหน้า ตลอดจนลักษณะเด่นที่สุดของตัวเอง

ผู้เข้าร่วมการทดสอบแต่ละคนจะถูกนำมาทำความรู้จักกัน และจากนั้นแต่ละคนก็อธิบายถึงลักษณะของเพื่อนให้นักสเก็ตช์ภาพฟัง

ในตอนท้ายของ VDO ภาพทั้งสองแบบถูกเปิดเผยออกมาเปรียบเทียบกัน ระหว่างภาพที่แต่ละคนบรรยายถึงตัวเองกับภาพที่ถูกบรรยายโดยคนอื่น ซึ่งมีความแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด

เราคงไม่ทำลายความเชื่อของคุณ แต่เราจะฝากข้อความจากโดฟไว้ให้คุณลองคิดดู

โดฟได้ทิ้งข้อความไว้ใต้ VDO ว่า " ผู้หญิงมักจะเชื่อว่าตัวเองไม่สวย มีเพียงผู้หญิง 4% บนโลกนี้เท่านั้นที่เชื่อมั่นในความสวยของตัวเอง เราตัดสินใจทำการทดสอบที่น่าสนใจนี้ขึ้นมาเพื่อเปิดเผยให้เห็นว่า แท้จริงแล้วผู้หญิงมองเห็นความงามของตนเองต่างจากที่คนอื่นเห็นอย่างไรบ้าง"

Refer to http://mashable.com/2013/04/15/dove-ad-beauty-sketches/

https://www.youtube.com/watch?v=XpaOjMXyJGk&feature=player_embedded

Translated by PL Translation Services

https://www.facebook.com/PL.translation.services

English to Thai Translation

Victoria Beckham style in April 2013

 
Victoria Beckham is wearing a two tone top and jeans while out and about in Beverly Hills, April 2013.

#Victoria Beckham Style in April 2013 #Casual

Cr. elleuk.com

แผนที่ของอร่อยย่านเยาวราชค่ะ

แผนที่ของอร่อยย่านเยาวราชค่ะ

Cr. SCB

Mercedes Benz SUV ใหม่ มาพร้อมกับคอนเซ็ปท์ GLA

Mercedes Benz SUV ใหม่ มาพร้อมกับคอนเซ็ปท์ GLA ซึ่งไฟหน้าจะสามารถเป็นโปรเจคเตอร์ได้ด้วย นั่นหมายถึงว่า เมื่อเราจอดรถอยู่หน้ากำแพงหรือพื้นผิวในแนวตั้งใดก็ตาม เราสามารถดูภาพ, ดูหนังที่ฉายไปบนกำแพงจากในรถได้เลย ราวกับว่ามี drive-in theater ส่วนตัวกันเลยทีเดียว

Refer to http://mashable.com/2013/04/18/mercedes-laser-headlights/


Briefed & Translated by PL Translation Services
https://www.facebook.com/PL.translation.services

English to Thai Translation 

 

This smart fork will help to improve your eating habits

ส้อมอัจฉริยะ Smart Fork อันนี้จะช่วยปรับปรุงนิสัยการกินของคุณ 

Smart Fork จะดูคล้าย ๆ กับแปรงสีฟันแบบไฟฟ้า ซึ่งจะสั่นเตือนเมื่อเราเคี้ยวเร็วเกินไป Smart fork ทำงานเชื่อมต่อกับ app ในมือถือ หรือแล็ปท็อป ผ่านบลูทูธ และแสดงผลเป็นกราฟแสดงการเคี้ยวของเราในแต่ละมื้อ ตามทฤษฎีที่ว่า ยิ่งเคี้ยวช้า ก็ยิ่งดีกับระบบย่อยอาหาร ดีกับน้ำหนักและสุขภาพโดยรวม
ฌาคส์ เลอปีนน์ ผู้ประดิษฐ์ HAPIfork ได้แรงจูงใจมาจากอาการหัวใจวายของเค้าในวัยสามสิบกว่า อันเนื่องมาจากกรดไหลย้อนจากการกินเร็วเกินไป
จากการทดลองใช้พบว่า HAPIfork ทำงานได้ดีอย่างที่โฆษณา มันจะตรวจจับการเคลื่อนไหวของปากเช่นเดียวกับที่หน้าจอสัมผัสตรวจจับการเคลื่อนไหวของนิ้ว โดยเวลาที่ตั้งไว้ต่อการเคี้ยวหนึ่งคำคือ 10 วินาที

Translated by PL Translation Services

https://www.facebook.com/PL.translation.services

English to Thai Translation 

 

Refer to http://mashable.com/2013/04/17/hapi-fork-slow-eating/

Working Outfit idea for tomorrow, the TGIF !!!

Working Outfit idea for tomorrow, the TGIF !!!
เป็นไอเดียชุดทำงานของวันศุกร์ค่ะ เผื่อว่าจะไปเที่ยวไหนหลังเลิกงาน ; )

TGIF : Thanks God It's Friday

Credit pic : FB#Fashion

Happy 7th Birthday, Suri Cruise!

วันนี้เป็นวันเกิดครบ 7 ขวบของหนูน้อยซูริ ทอม ครุยส์ไม่เปิดเผยรายละเอียดของงานมากนัก บอกเพียงว่าเค้าได้เตรียมการล่วงหน้าและมันจะเป็นงานที่เต็มไปด้วยเค้กและคัพเค้ก

Briefed and Translated by PL Translation Services

https://www.facebook.com/PL.translation.services

English to Thai Translation

Refer to http://celebritybabies.people.com/2013/04/18/suri-cruise-7-birthday/

Good Sandwich Guide

ไอเดียดี ๆ สำหรับการทำแซนด์วิชค่ะ

Refer to : https://plus.google.com/photos/116514200692855076464/albums/5867436906383983809/5867436904515276146

Baht appreciation forces Thai Industries Sentiment Index

"@MCOT_Eng: Baht appreciation forces Thai Industries Sentiment Index down from 95.5 in February to 93.5 in March: FTI"

การแข็งตัวของค่าเงินบาทส่งผลกระทบต่อดัชนีความเชื่อมั่นภาคอุตสาหกรรม โดยลดลงจาก 95.5 ในเดือนกุมภาพันธ์เป็น 93.5 ในเดือนมีนาคม ข้อมูลจากสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย(FTI )

Vocab :
Baht appreciation - การแข็งค่าของเงินบาท
Sentiment index - ดัชนีความเชื่อมั่น

*FTI - The Federal of Thai Industries


Translated by PL Translation Services
https://www.facebook.com/PL.translation.services

English to Thai Translation