How to Tell whether You’ve Got Allergies or a Cold

จะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็นภูมิแพ้หรือเป็นไข้หวัด

By Sarah Densmore

You’re sneezing, you can’t breathe, and your nose is runny. You’d like to take some medicine, but you’re not sure what will help because you don’t know what's making you sick. Is it a cold or allergies?

คุณจามต่อเนื่อง คุณหายใจไม่ออก และคุณมีน้ำมูกไหล คุณอยากจะทานยาแต่คุณก็ไม่แน่ใจว่าจะมันจะช่วยได้ไหม เพราะคุณเองก็ยังไม่รู้เลยว่า คุณกำลังป่วยเป็นอะไร เป็นไข้หวัดหรือว่าภูมิแพ้ ??

Here are the four tell-tale signs that you’re suffering from a cold, not an allergy:
นี่คืออาการสี่อย่างที่บ่งบอกว่าคุณกำลังเป็นไข้หวัด ไม่ใช่ภูมิแพ้ค่ะ :

• You’re slightly achy: Allergies don’t cause body aches and pains.
  คุณมีอาการปวดเมื่อยเล็กน้อย : ภูมิแพ้ไม่ทำให้เกิดอาการปวดหรือเจ็บในส่วนใด ๆ ของร่างกาย
• You’re running a fever: Allergies won’t cause you to run a fever. Your body
  temperature goes up when it’s trying to fight off an infection, such as a cold virus. That said, you won’t always run a fever when you have a cold.
  คุณจะมีไข้ : ภูมิแพ้จะไม่ทำให้มีไข้ เราจะมีไข้ตัวร้อนเมื่อร่างกายกำลังต่อสู้กับเชื้อโรค อย่างเช่น เชื้อไวรัสไข้หวัด แต่ก็ไม่เสมอไปที่คุณจะมีไข้เมื่อป่วยเป็นหวัด
  
  
• Your symptoms develop gradually: If you’ve been exposed to a cold virus, it’ll take a couple days before you begin to feel sick. Even then, your symptoms will probably develop slowly. At first, you might feel you’re trying to fight off something. The next day, your throat hurts. Then, you wake up the following morning sneezing, coughing, and congested. 
  อาการป่วยของคุณจะพัฒนามากขึ้นเรื่อย ๆ : หากคุณติดเชื้อไวรัสไข้หวัด มันจะใช้เวลาสัก 2-3 วันก่อนที่คุณจะรู้สึกไม่สบาย อาการของคุณอาจจะค่อยๆ พัฒนามากขึ้น ในตอนแรกคุณอาจแค่รู้สึกไม่ค่อยสบายตัวนัก แต่วันต่อมาคุณจะเริ่มมีอาการเจ็บคอ จากนั้นวันรุ่งขึ้นคุณเริ่มจาม, ไอ และคัดจมูก
  If you’re having an allergic reaction, your sneezing, runny nose and watery eyes will begin almost as soon as you come into contact with whatever it is you’re allergic to. 
  ถ้าคุณกำลังเป็นภูมิแพ้ คุณจะจาม, มีน้ำมูก และเคืองตาน้ำตาไหล  ทันทีที่คุณสัมผัสกับสิ่งที่คุณแพ้
  
  
• Your symptoms don’t last longer than two weeks: A cold usually doesn’t last longer than several days to a couple weeks. Your allergy symptoms will last as long as you’re exposed to the thing you’re allergic to and you don’t seek proper medical treatment to relieve your symptoms.
  คุณจะมีอาการป่วยไม่เกินสองสัปดาห์ : โดยปกติไข้หวัดจะมีอาการไม่เกินสองสัปดาห์ แต่อาการภูมิแพ้จะคงอยู่ตราบเท่าที่คุณยังสัมผัสกับสิ่งที่คุณแพ้และตราบเท่าที่คุณยังไม่ได้รับการรักษาตามอาการที่เหมาะสม
  
  
  
  
  Briefed by PLTrans
  
  Tip is here : http://simplifiedenglishbypltrans.blogspot.com/2013/10/i-have-allergies.html
  Source : http://www.dummies.com/how-to/content/how-to-tell-whether-youve-got-allergies-or-a-cold.html
  
  Picture credit to  http://images.meredith.com/lhj/images/2009/03/p_101351131.jpg