Saturday, June 22, 2013

Samsung just announced three new devices - including the "world's thinnest" Windows tablet.

#Samsung just announced three new devices - including the "world's thinnest" Windows tablet. See them all here:http://on.mash.to/11BESyO by Pete Pachal
ซัมซุงเพิ่งประกาศเปิดตัวอุปกรณ์ 3 รุ่นใหม่ – รวมทั้งวินโดว์แท็บเล็ตที่ “บางที่สุดในโลก” ดูรายละเอียดทั้งหมดได้ที่นี่ค่ะ http://on.mash.to/11BESyO  รีวิวโดย Pete Pachal

Source : #Mashable.com

Samsung announced three new devices in its ATIV line of Windows PCs and tablets: the ATIV Tab 3, the "world's thinnest" Windows tablet; the ATIV Book 9 Plus, a laptop based on the Series 9 PC; and the ATIV Q, a hybrid tablet device that runs both Windows and Android.
ซัมซุงประกาศเปิดตัวอุปกรณ์ใหม่ 3 รุ่นซึ่งอยู่ในกลุ่ม  ATIV-วินโดว์พีซีและแท็บเล็ต  ได้แก่ ATIV Tab3 วินโดว์แท็บเล็ตที่บางที่สุดในโลก, ATIV Book9 Plus แล็ปท็อปในกลุ่ม Series 9 PC และ ATIV Q ไฮบริดแท็บเล็ตที่สามารถรันได้ทั้งวินโดว์และแอนดรอยด์

ATIV Q
The ATIV Q is a hybrid in more than one sense of the word. Not only does it run Windows 8 and Android side-by-side, it also acts as both a normal tablet and an Ultrabook. It has four different modes so it can act like a standard laptop with full keyboard access, a standard tablet, a raised tablet or a standing tablet mode.
ATIV Q เป็นไฮบริดที่ไม่เพียงแต่หมายถึงว่า สามารถรันได้ทั้งวินโดว์8 และแอนดรอยด์ แต่ยังหมายถึงว่ารุ่นนี้สามารถเป็นได้ทั้งแท็ปเล็ตและอัลตร้าบุ๊ค โดยมีทั้งหมด 4 โหมดที่จะทำหน้าที่ได้ทั้งเป็นแล็ปท็อปที่มีคีย์บอร์ด, แท็ปเล็ต, แท็ปเล็ตที่ยกระดับได้ หรือ แท็ปเล็ตแบบตั้งได้







It weighs just 2.8lbs and has a 13.3-inch screen running at a phenomenal 3200x1800 resolution. Samsung says its optimized to run in a variety of environments, including outdoors.
ATIV Q หนักเพียง 2.8 ปอนด์และหน้าจอมีขนาด 13.3 นิ้ว ด้วยความละเอียดมากถึง 3200x1800 ซัมซุงกล่าวว่า รุ่นนี้ออกแบบให้ใช้งานได้ในหลากหลายสถานการณ์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

Users can transfer files and share folders between the Windows 8 and Android 4.2.2 modes, making for a more seamless experience than other hybrid approaches.
ผู้ใช้สามารถถ่ายโอนไฟล์และแชร์โฟลเดอร์ระหว่างวินโดว์ 8 กับแอนดรอยด์ 4.2.2  ซึ่งจะเป็นประสบการณ์การใช้งานอย่างไร้รอยต่อที่มากกว่าไฮบริดอื่นๆ

The ATIV Q works with Samsung's S Pen in both Windows and Android apps.
ATIV Q รองรับการใช้งานกับ S Pen ในแอพพลิเคชั่นของทั้งวินโดว์และแอนดรอยด์

It runs Intel's new Haswell CPU and Samsung says it will offer up to 9 hours of battery life. It has 4GB of RAM and a 128GB SSD and is equipped with a USB 3.0 port, a USB 2.0 port, microHDMI out and an SD card slot.
ATIV Q ใช้ชิพประมวลผล Haswell ของอินเทล และมีแบตเตอรี่ที่ใช้งานได้นานถึง 9 ชม. RAM 4 GB อุปกรณ์บันทึกข้อมูลแบบ SSD ขนาด 128 GB มาพร้อมกับ USB 3.0 port, USB 2.0 port และ HDMI  อย่างละพอร์ต กับช่องใส่ SD card อีกหนึ่งสล็อต

ATIV Tab 3
Dubbed a "tablet with the power of a PC", Samsung claims that the ATIV Tab 3 is the world's thinnest Windows 8 tablet. It shares design elements with the Samsung Galaxy series of smartphones and tablets (maybe that's why it gets the "Tab" branding?) and is only 8.2mm thick and it weighs just 1.2lbs.
ATIV Tab 3 ได้รับการขนานนามว่าเป็นแท็ปเล็ตที่เป็นได้เสมือน PC  ซัมซุงอ้างว่ารุ่นนี้เป็นวินโดว์แท็ปเล็ตที่บางที่สุดในโลก มันเป็นการผสมผสานดีไซน์ของสมาร์ทโฟนกับแท็ปเล็ตในตระกูล Samsung Galaxy (นี่อาจจะเป็นเหตุผลว่าทำไมถึงมีคำว่า Tab ในการตั้งชื่อโมเดล ) ด้วยความหนาเพียง 8.2 มม.และหนักเพียง 1.2 ปอนด์

The ATIV Tab 3 is notable because its specs are basically identical to your standard Android-based tablet, only with an Intel Atom processor and running Windows 8. The 10.1-inch display has a resolution of 1366x768, it has 64GB of onboard flash storage, a microSD slot, microHDMI out and 2GB of RAM.
ATIV Tab 3 โดดเด่นด้วยสเป๊กที่เหมือนแท็ปเล็ตแอนดรอยด์โดยทั่วไป แตกต่างตรงที่ใช้ Intel Atom Processor และรันด้วยวินโดว์ 8  หน้าจอมีขนาด 10.1 นิ้วและมีความละเอียด 1366x768 มี  flash storage ขนาด 64 GB  microSD หนึ่งสล็อต, microHDMI-out และ RAM 2 GB

Samsung says it has 10 hours of battery life, putting it on par with iOS and Android tablets. It runs Windows 8, which means it can run full Windows apps. It also uses the Samsung S Pen for creative and office work. The S Pen is even compatible with Microsoft Office.
ซัมซุงกล่าวว่า แบตเตอรี่ของรุ่นนี้ใช้งานได้นานถึง 10 ชม. ซึ่งเท่ากับ iOS กับแอนดรอยด์แท็ปเล็ต และเนื่องจากรันด้วยวินโดว์ 8 นั่นหมายความว่ามันสามารถรันวินโดว์แอพฯต่าง ๆ ได้ นอกจากนี้ยังรองรับการใช้งาน S-pen เพื่อสร้างสรรค์งานต่าง ๆ รวมทั้งงานสำนักงานโดยทั่วไป เพราะ S-pen ยังสามารถใช้งานกับ MS office ได้ด้วย

Samsung SideSync
Although the ATIV Q runs both Android and Windows 8, both new ATIV devices support something Samsung is calling SideSync. SideSync is a way for users to switch from Windows 8 to using an Android-based Samsung smart phone. This means you can use your PC keyboard to send messages on a mobile device, view maps on the larger screen of the tablet and move videos from one device to another.
ถึงแม้ว่า ATIV Q จะสามารถรันได้ทั้งกับแอนดรอยด์และวินโดว์ 8 แต่ อีกสองรุ่น (ATIV Tab 3 และ ATIV Book 9 Plus) สามารถใช้งานในแบบที่ซัมซุงเรียกว่า SideSync นั่นคือผู้ใช้สามารถสวิทช์จากวินโดว์ 8 มาใช้แอนดรอยด์จากสมาร์ทโฟนของซัมซุงได้ หมายความว่าผู้ใช้สามารถใช้คีย์บอร์ดของ PC ในการส่งข้อความบนมือถือ หรือจะดูแผนที่บนหน้าจอที่ใหญ่ขึ้นของแท็ปเล็ต และสามารถถ่ายโอนไฟล์วิดีโอระหว่างอุปกรณ์ดังกล่าวได้เช่นกัน

#EnglishToThaiTranslation
by PL Translation Services

https://www.facebook.com/PL.translation.services

No comments:

Post a Comment